Γνώμη: Η Πολύγλωσση Τεχνολογία Ανθεί – Καθιστούν οι Τεχνολογικοί Γίγαντες την Εκμάθηση Γλωσσών Παρωχημένη;

Τα τελευταία εργαλεία AI υποστηρίζουν πλέον δεκάδες γλώσσες. Από chatbots που αλληλεπιδρούν με ευφράδεια σε 60 γλώσσες μέχρι ακουστικά που παρέχουν στους ταξιδιώτες ζωντανές μεταφράσεις, η πολύγλωσση τεχνολογία αναπτύσσεται εκρηκτικά. Αλλά τι σημαίνει αυτό για την εκμάθηση γλωσσών;

Φαίνεται σαν αιώνες πριν τώρα, αλλά όταν το ChatGPT κυκλοφόρησε για πρώτη φορά, απέδιδε πολύ καλύτερα στα Αγγλικά απ’ ό,τι σε άλλες γλώσσες. Σε πολλές από αυτές, ήταν ειλικρινά αχρηστο. Ωστόσο, το γεννητικό AI έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 2023, και τα εμπόδια γλώσσας έχουν καταρρεύσει – ειδικά φέτος.

Τώρα, έχω φίλους που συνομιλούν με Τεχνητή Νοημοσύνη στα Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, ακόμη και σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες όπως τα Καταλανικά, με εξαιρετικά αποτελέσματα και αψεγάδιαστη γραμματική.

Το ChatGPT πλέον υποστηρίζει περίπου 60 γλώσσες. Οι τεχνολογικές εταιρείες αγωνίζονται να επεκτείνουν την επιρροή τους, προσαρμόζονται σε εκατοντάδες περιοχές και κοινότητες, προσεγμένες για διάλεκτους, και ακόμη και για υπερτοπικές εκφράσεις.

Η παραδοσιακή χρήση του Google Translate φαίνεται πια λίγο παρωχημένη. Υπερτερούν εργαλεία όπως οι συσκευές πραγματικού χρόνου μετάφρασης, τα chatbots ενεργοποιημένα με φωνή που λειτουργούν και ως διερμηνείς και οι αυτοματοποιημένες υπηρεσίες μετάφρασης βίντεο.

Γιατί λοιπόν οι τεχνολογικές εταιρείες επενδύουν τόσο πολύ σε πολύγλωσσα εργαλεία; Θα καταφέρει πραγματικά η τεχνητή νοημοσύνη να εξαλείψει τα γλωσσικά εμπόδια; Και αν ναι – καθιστά αυτό την εκμάθηση γλωσσών περιττή;

Οι Τεχνολογικές Εταιρείες Μεταφράζουν Τα Πάντα

Το Generative AI έχει ασκήσει μεγάλη επίδραση στις γλώσσες το 2025. Η Duolingo, για παράδειγμα, δεν πρόσθεσε απλώς χαρακτηριστικά που ενισχύονται από AI – αναδιαμορφώθηκε σε μια εταιρεία που έχει ως βασικό στόχο την AI. Τα μαθήματά της τώρα σχεδιάζονται από την AI, και πρόσφατα εγκαινίασε 148 μαθήματα γλωσσών με το νέο της πρόγραμμα AI. Αλλά θα χρειάζεται ακόμη ο κόσμος να μαθαίνει γλώσσες; Άλλες τεχνολογικές εταιρείες φαίνεται να τονίζουν -μέσω σημαντικών ενεργειών- ότι η εκμάθηση γλωσσών ίσως σύντομα να γίνει προαιρετική, διωκόμενη περισσότερο για ευχαρίστηση παρά αναγκαιότητα.

Η Google, για παράδειγμα, έχει αρχίσει να εφαρμόζει το δημοφιλές AI εργαλείο της, NotebookML, σε περισσότερες από 80 γλώσσες, επιτρέποντας στους χρήστες από διάφορες κουλτούρες να έχουν πρόσβαση στην τεχνολογία και τα προηγμένα της χαρακτηριστικά ήχου και βίντεο. Ο τεχνολογικός γίγαντας επίσης αναβάθμισε τη δημοφιλή εφαρμογή του Google Translate με νέα χαρακτηριστικά, όπως δυνατότητες εκμάθησης γλωσσών – ανταγωνίζονται άμεσα τη Duolingo – και μετάφραση ζωντανών συνομιλιών – πλέον διαθέσιμη σε περισσότερες από 70 γλώσσες.

Πριν από μερικές ημέρες, η Meta άρχισε να εφαρμόζει τη δυνατότητα AI μεταγλώττισης στα Αγγλικά και τα Ισπανικά για τα Reels. Έχω ήδη δει πολλά βίντεο από δημιουργούς περιεχομένου που μιλούν Αγγλικά «να μιλούν» στα Ισπανικά. Είναι παράξενο. Οι οπτικές απεικονίσεις φαίνονται λίγο ασύνηθεις – συνθετικές φωνές και ελαφρές παραμορφώσεις στο βίντεο – αλλά η λειτουργικότητα είναι αναμφισβήτητα εντυπωσιακή.

Και ίσως η πιο φιλόδοξη κίνηση έγινε μόλις την περασμένη εβδομάδα, όταν η Apple παρουσίασε τα νέα Airpods Pro 3. Η εταιρεία εισήγαγε μια συναρπαστική λειτουργία: Ζωντανές Μεταφράσεις. Στην επίδειξη της Apple, τα AirPods μετέφρασαν την εξήγηση τιμών λουλουδιών από έναν Μεξικανό ανθοπώλη για έναν Αγγλόφωνο τουρίστα, και μάλιστα διαμεσολάβησαν σε μια συζήτηση μεταξύ δύο ατόμων που μιλούσαν διαφορετικές γλώσσες σε ένα εστιατόριο.

Τα νέα AirPods Pro 3 της Apple έχουν ζωντανή μετάφραση ανάμεσα σε γλώσσες,

Από τη μία πλευρά, πρακτικό. Από την άλλη, λίγο επιστημονικής φαντασίας; pic.twitter.com/l9MFDXafsK

— Adrian Weckler (@adrianweckler) 9 Σεπτεμβρίου, 2025

Φυσικά, η νέα λειτουργία δεν έχει φτάσει ακόμη σε ευρύ κοινό, και μας λείπουν ακόμη οι αξιολογήσεις από πραγματικούς χρήστες. Ελπίζουμε, στο εγγύς μέλλον, οι ταξιδιώτες δεν θα θα καταλήγουν στην Τυνησία, αντί να πάνε «Στη Νίκαια,» Γαλλία – αν και ίσως χάσουμε κάποια από τη διασκέδαση.

Η Πολύγλωσση Τεχνολογία Είναι Μέρος Του Αγώνα Της Τεχνητής Νοημοσύνης

Ενώ η μετάφραση και η τοπική προσαρμογή τεχνολογιών σε δεκάδες γλώσσες επεκτείνει την πρόσβαση σε πολύτιμες πληροφορίες για κοινότητες σε όλο τον κόσμο, τα κίνητρα πίσω από αυτές τις προσπάθειες δεν είναι αποκλειστικά αλτρουιστικά.

Για τους τεχνολογικούς γίγαντες, η «μαζική υιοθέτηση της Τεχνητής Νοημοσύνης» εν τέλει μεταφράζεται σε «χρήμα και δύναμη».

Ο αγώνας της Τεχνητής Νοημοσύνης είναι συναρπαστικός και έντονα ανταγωνιστικός. Για τις περισσότερες εταιρείες, ο πρωταρχικός στόχος δεν είναι απλά η δημιουργία εξυπνότερων εργαλείων – είναι η προώθηση της υιοθέτησης. Όσο περισσότεροι χρησιμοποιούν τις πλατφόρμες τους, τόσο περισσότερη συμμετοχή κατακτούν, και τόσο ευκολότερο γίνεται να πουλήσουν προϊόντα, υπηρεσίες, και ακόμα και ιδέες.

Η επέκταση της γλώσσας, λοιπόν, έχει λιγότερο να κάνει με την ενσωμάτωση και περισσότερο με την αγορά. Καλύπτοντας περισσότερες γλώσσες, οι τεχνολογικές εταιρείες ξεκλειδώνουν νέες βάσεις πελατών σε διάφορους πολιτισμούς, γεωγραφικές περιοχές και βιομηχανίες. Σε αυτό το στάδιο, η κερδοφορία παίρνει τη δεύτερη θέση. Αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι η νίκη.

Θα Πεθάνει η Εκμάθηση Ξένων Γλωσσών;

Επομένως, αν τα κινητά μας και τα ακουστικά μας μπορούν να μεταφράσουν άμεσα κάθε γλώσσα στη δική μας, ποιος θα μάθει μια νέα γλώσσα; Πιθανότατα μόνο οι επίμονοι—ή οι συναισθηματικοί—άνθρωποι σαν εμένα.

Πρακτικά, αυτές οι καινοτομίες σημαίνουν ότι σύντομα θα μπορούμε να ταξιδεύουμε οπουδήποτε και να επικοινωνούμε χωρίς να έχουμε μελετήσει ποτέ την τοπική γλώσσα. Οι γλωσσικές δεξιότητες μπορεί πλέον να μην απαιτούνται για επαγγελματικούς ρόλους ή ακόμα και να μην προσφέρουν κάποιο πλεονέκτημα στην αγορά εργασίας.

Γι’ αυτό είμαι αρνητική στην εκμάθηση γλωσσών εδώ και χρόνια. Εκτός και αν ζεις ή εργάζεσαι πλήρης απασχόληση κάπου, καλύτερα να εξειδικευτείς σε άλλη τέχνη ενώ αφήνεις τη μετάφραση στην τεχνητή νοημοσύνη pic.twitter.com/HrT5CXoH9e

— Josh Constine 📶🔥 (@JoshConstine) 13 Μαρτίου, 2025

Στα κοινωνικά δίκτυα, μερικοί υποστηρίζουν ότι η εκμάθηση γλωσσών θα γίνει ένα ειδικό χόμπι, όπως το να παίζεις σκάκι ή να λύνεις έναν κύβο του Rubik. Άλλοι προειδοποιούν για ένα μεγαλύτερο χάσμα ανάμεσα σε εκείνους που μπορούν να έχουν πρόσβαση σε συσκευές όπως τα AirPods που επιτρέπουν ζωντανές μεταφράσεις και σε εκείνους που δεν μπορούν.

Παρ’ όλα αυτά, τα νεότερα εργαλεία θέτουν περισσότερες ερωτήσεις από όσες απαντούν. Τι συμβαίνει σε πολυσύχναστα και θορυβώδη μέρη; Θα μπορεί το ChatGPT να ακούει καθαρά και να μεταφράζει μια ομαδική συζήτηση αν ήδη αντιμετωπίζει δυσκολίες με μικρές διακοπές; Θα καταφέρουν τα AirPods να πιάσουν την κουτσομπολιά στο επόμενο τραπέζι και να χάσουν τα ήπια λόγια ενός αγαπημένου προσώπου που μοιράζεται δύσκολα νέα σε άλλη γλώσσα; Και η πιο σημαντική ερώτηση απ’ όλες: μπορούμε να εμπιστευτούμε αφελώς τις μεταφράσεις της AI για τις πιο ανθρώπινες εμπειρίες μας;

Τελικά, το να βασίζεσαι πλήρως στις νέες τεχνολογίες για την επικοινωνία γίνεται ένα ακόμα άσκηση εμπιστοσύνης, ενώ το να μάθεις μια νέα γλώσσα γίνεται μια εξωτική και καλλιτεχνική επιλογή για ανθρώπινη σύνδεση.